Espacio Literario

Antonino Crimi. Su biografía.

2006-10-24T18:46:00.000-07:00

Nacido en Sicilia, Italia en el año 1933, Antonino Crimi emigró con la madre, la abuela, un hermano y una hermana a Argentina en busca de su padre en 1948. Cursó sus estudios hasta alcanzar el título de profesor en geografía. Por segunda vez en el año 1997, emigró a Australia con su esposa e hijas en donde reside actualmente. En este último país, desarrolló su pasatiempo escribiendo poesías primeramente en español y después al conocer A.L.I.A.S. Academia Literaria Italo-Australiana Scrittori, comenzó a escribir en su lengua natal, o sea en italiano y también en dialecto siciliano. Anualmente particpa en el concurso literario que realiza A.L.I.A.S en donde ha sido galardonado con premios y menciones de honor.

A las madres/Alle mamme

2006-10-23T19:18:00.000-07:00

A LAS MADRES

Estos versos que me nacen
de sencilla inspiración,
los ofrezco con fervor,
a los seres que merecen
con profunda admiración
nuestra vida y nuestro amor.

A las madres me refiero,
a las madres que se fueron
a descanzar en el cielo.
A las madres, las que quiero,
a las madres que nos dieron,
con cariño, sus desvelos

A las madres abnegadas,
a las madres mal queridas,
a las madres bien amadas,
a las madres sometidas,
a las madres que han sufrido,
a las madres reprimidas
a las madres que han perdido,
El tesoro de sus vidas.
A las madres que padecen,
injusticias desmedidas:
todas ellas, se merecen,
el amor de nuetras vidas.

16 – 4 -2003

Antonino Crimi.

Alle mamme

Questi versi sono nati,
D’una dolce ispirazione.
Io li offro con fervore,
Con profonda ammirazione,
Con dolcezza e con ardore,
Alle mamme con amore.

Alle mamme gia partite,
A riposare nel cielo.
Alle mamme preferite,
Alle mamme non amate,
Alle mamme molto amate,
Alle mamme abnegate.

Alle mamme che han patito,
L’ngiustizia smisurata,
Alle mamme che han perduto,
Della vita il suo tesoro:
L’amor della nostra vita,
Meritano tutti loro.

2 – 2- 06

Antonino Crimi

La vida/La vita

2006-10-22T19:16:00.000-07:00

LA VIDA

La vida es un cheque de energía,
Un cheque , de locura y fantasía;
Un cheque, sin ninguna garantía,
Que vamos consumiendo dia a dia.

La vida es un bien que recibimos,
Es un divino don , que no pedimos;
Es un préstamo que todos devolvemos
Y en cuya entrega, no participamos.

La vida es sueño, amor , es poesia.
La vida es una lluvia de tristeza
Y es también encanto y alegría.

La vida es un canto a la belleza.
!Cuánto más bella fuera todavía,
si no exixtiera el odio y la pobreza!

---31- 5 -00
Antonino Crimi

LA VITA

La vita,è un bel assegno di energía;
Un assegno di ventura e fantasía,
Un assegno pur di lotta e di pazzía:
Un assegno senza nulla garantía.

La vita, è un caro bene ricevuto,
È un dono da ognuno, non cercato,
E, anche un prèstito che va ritornato,
In un ritorno non partecipato.

La vita è sogno, amore e poesía.
La vita è una pioggia di tristezza.
La vita è pure incanto ed allegría.

La vita è un canto a la bellezza.
!Quanta più bella fossi tuttavía...
se non ci fosse l’odio e l’amarezza...

15 – 1 – 2005

antonino Crimi

El mundo / Il mondo

2006-10-21T21:42:00.000-07:00

EL MUNDO

El Mundo es un pozo, lleno de ultrajes.
La selva se ha extendido por do quiera.
La humanidad está llena de salvajes
Y rufianes amantes de la Guerra..

El Mundo es un carneval del engaño
Y la gran cueva de la hipocresìa.
Muchos trabajan fuerte y con empeño,
Otros trafican con alevosìa.

Hay quien ruegan a Cristo todo el año,
Mas viven cometiendo felonias:
Son nobles practicantes del engaño.

Muchos piensan en plata hasta en el sueño:
Son reyes magos de la economìa,
Solo se encargan de sembrar el daño

13 – 2 – 05

Antonino Crimi

IL MONDO

Il Mondo è un sacco, ripieno di stragi,
La selva quasi lo travolge tutto.
L’umanità sta piena di selvaggi,
Pronti a far guerre e seminare lutto

Il Mondo è un carnevale dell’inganno,
Ed anche pure dell’ipocressìa.
C’é chi lavora e vive con affanno.
C’é pure chi coltiva la buggìa.

C’é chi prega a Cristo tutto l’anno,
Ma poi praticono la fellonía
E quel che ha detto Cristo mai lo fanno.
Ci son chi la coscenza non c’e l’hanno,
Sono i devoti dell’economía,
e vivono soltanto a fare il danno.

In questo mondo tràgico e fatale
Colui che ha licenza puo ammazzare
E poi anche verrà ricompensato.
Guarda che brutto questo carnevale:
Quello che ammazza per poter mangiare,
È un’assassino, e viene castigato.

7 –2 – 0 5

Antonino Crimi

Los indefensos / Gli indefesi

2006-10-20T21:44:00.000-07:00

LOS INDEFENSOS

Hambrientos, delirantes de cariño,
Crecen desamparados y rotosos
Y avanzan los ejércitos de niños
En un mundo satánico y morboso.

Ellos no son culpables de delitos,
Son víctimas del hombre y sus locuras.
Nacen como indefensos angelitos
Y el salvajismo humano los tortura.

A pesar de las luchas solidarias,
Crece y avanza salvaje la avaricia.
También crece y galopa la miseria

A la vida la quema la injusticia;
Mientra se gastan sumas millonarias
Y se cubre el Planeta de inmundicias.

Agosto, 2002.

El Ben

GLI INDIFESI

Affamati, deliranti, in mala fine,
Sottomessi a un tràgico processo,
Avansano gli esèrciti di banbine,
In un mondo satànico e perverso.

Loro non hanno colpa di delitti.
Vìttime d’un mondo sensa cura,
Nascono come indefesi angeletti
E l’egoismo umano, li tortura.

Anche se c’é una lotta solidaria,
Cresce e avanza pure l’avarizia
Ed anche va crescendo la miseria.

A la vita, la brucia l’ingiustizia,
Mentre si spende somma milionaria
E si copre il pianeta di sporcizia.

13 – 3 – 2005

Antonino Crimi

La ceguera cerebral / La cecita cerebrale

2006-10-19T21:49:00.000-07:00

LA CEGUERA CEREBRAL

Hay fulanos que padecen
de ceguera cerebral;
sus conductas obedecen,
al sistema medieval.

Bandoleros presumidos,
que no saben de moral
y parecen ser paridos,
para cometer el mal.

Porque alumbra para todos,
tiran piedras contra el sol
y pretenden de algún modo
apagar el gran farol.

Traficantes de gran talle,
belicosos, pendencieros;
no se fijan en detalles,
por lograr el vil dinero.

Los hay que no quieren ver
de su ceguera el tamaño
ni lo quieren entender,
que cometen mucho daño:

sobre todo a la natura,
la maltratan a despecho,
la rellenan de basura
y mortíferos deshechos.

Fabricantes de mentiras
contaminan mar y tierra.
Cual piratas del poder
arremeten con sus iras;
con la escusa de la guerra,
hasta matan por placer.

30 -11 - 2002
El Ben

LA CECITA CEREBRALE

C’e da tizie che soffrono,
Di cecitá cerebrale.
La condotta che ci offrono,
É da tempi medievale.

Brigantoni presumiti,
Che non sanno di morale,
Sembra che sono nati,
Per commettere del male.

Traficanti della vita,
Con un cuore molto avaro,
Ne provocono la sfida,
Per l’acquisto del denaro.

Perché ci riscalda a tutti,
Cercan di coprire il sole.
Sono genti farabutti
E di spiritu infernale.

Non lo vogliono capire,
Che proceden con inganno
E non vogliono finire,
A commettere del danno:

Sopratutto alla natura;
Se la tratta con malizia,
Con maltratto a dismisura,
Se la colma di sporcizia.

Fabricanti di buggía,
Contaminan mare e terra;
Abusando del potere,
Con profusa fellonía,
Assaltan con la guerra
É uccidono per piacere

25 – 5 -2005

Antonino Crimi

Un messaggio

2006-10-18T21:57:00.000-07:00

UN MESSAGGIO

Caro Cristo: che peccato,
tutto ció che ai predicato,
nel tuo regno della vita,
quasi tutto sta perduto.
La giustizia sta ferita,
il tuo regno, sta ammalato

Che destino tanto amaro!
Se sei probo o traditore,
dove abita il denaro,
non ce luogo per l’onore.

L’ingnoranza e la miseria,
Sono il peccato maggiore.
Tutto é potere e materia,
anche al prezzo del dolore.

D’ogni modo, ogni manera,
tutto si compra alla fiera.

Nel mercato dell’orrore,
chi ci ha soldi ed ha potere,
quel che vuole puo comprare:
anche pesci di colore.

L’egoismo c’incatena,
Non c’é solidarietá
e l’invidia ci trascina,
tutto é lusso e vanitá.

La giustizia non ha vita;
con la febbre del consumo,
si distrugge anche la vita,
E l’onore si fa fumo.

Cristo, ti chiedo scusa,
Ma te lo devo dire:
Non c’é pace in questa terra
E la vita é un po penosa.
Se tu pensi ritornare,
Troverai un mondo in guerra.

4 – 5 – 4

Antonino Crimi

Terra lontana

2006-10-17T21:59:00.000-07:00

TERRA LONTANA

Da tempo vivo con un pianto al cuore,
Lo sento chiuso como un prigioniero.
Mi nasce un desiderio di volare,
Cosí lascio volare il mío pensiero.

Sento che la tristezza s’avvicina,
Mentre il pensiero vola assai lontano.
Poi c’é la nostangía che mi trascina
Al luogo dove ho cresciuto da bambino.

Da giovine ho dovuto di lasciare,
La terra dei miei sogni, li lontana.
Il destino mi spinse ad emigrare,
Cosí vado a finire in terra strana.

Terra lontana, terra mía fiorita,
Terra dove ho trovato il primo incanto,
Il primo incanto che si chiama vita,
Sempre ti penso con mistico rimpianto.

Io vivo con il cuore prigioniero,
Forse perché ne stó lontan da té;
Ma mi persegue un magico mistero:
Terra carina, tu sempre sei con mé.

23-12-2005

Antonino Crimi

Allegria di campagna

2006-10-16T22:01:00.000-07:00

ALLEGRIA DI CAMPAGNA

Nasceva come un canto alla natura,
pieno d’amore e pur di fantasia,
anche, se la vita era un po’ dura,
aveva sempre un luogo l’allegría.

Senza che si smettesse di lavorare,
veniva fuori un fiume di follía,
una mística smania di cantare,
nasceva come un inno all’allegría.

Ritornello

Quelle canzoni, qual fiume d’amore,
erano canti immischiati con sudore,
erano canti perenni del cuore,
canti dell’anima pieni d’amore.
_________

Un dì, il destimo mi ha cacciato vía,
ed io partí senza aver detto addío,
con me, é venuta pur la nostalgía
e lì è rimasto sempre il cuore mio,
.
Tutto appartiene a un’epoca lontana.
Anche se non c’é piú quell’allegría
ora che il mio tramonto s’avvicina,
vorrei vederti ancor campagna mia.

Ritornello

Pur se il destino mi ha cacciato vía,
Io te lo voglio dir campagna mía,
Te sempre sei presente in vita mía:
Presente con dolore e nostalgía.

10-6-2004

Antnino Crimi

Tempi di gioia

2006-10-15T22:02:00.000-07:00

TEMPI DI GIOIA

Da tempo vivo con il cuore mesto
E mi persegue un sonno un tanto strano.
A la mattina sveglio sempre presto,
Ed il pensiero vuola assai lontano.

Lontano, dove il cielo e la mia luna,
Da giòvine ho dovuto di lasciare.
Pur se la vita è bella in terra strana,
Ti spinge un desiderio a ritornare,
Poi c’é la nostalgìa che ti trascina,
Al luogo dove si lascia mezzo cuore.

Erano tempi dell’adolescenza,
Tempi di gioco e pure di lavoro.
Tempi un po crude, ma anche di speranza,
Tempi di gioventù: caro tesoro.

Qualche volta, pernottàvamo in campagna,
Si dormiva in un letto fatto a paglia,
Nella rùstica casa di montagna.
Il canto degl’uccelli era la sveglia.

Le nottate di luna risplendente,
Offrìvano un paesaggio di splendor.
Quel paesaggio c’e lo sempre presente;
È rimasto scolpito nel mio cuor.

Tante volte, sono andato a piedi nude
E sempre s’inchiodava qualche spina.
Pur che furono tempi un tanto crude;
Ora che il mio tramonto s’avvicina,
Godo, ritorni indietro il mio pensiero,
Dove ho imparato a vìvere davvero,

Sono ricordi che il mio cuor vi offre,
Tempi di gioia che siete andati vìa.
Io vi ricordo, ed il mio cuore soffre,
Soffre di pena e di malinconia.

4 – 5 2005

Antonino Crimi

Passeggiando con la luna

2006-10-14T22:03:00.000-07:00

PASSEGGIANDO CON LA LUNA

Notte placida e serena,
Con la luna che ci guida,
Lo splendore della luna ,
E un’icanto che c’invita.

Passeggiare in compagnía
E fa nascere nel cuore,
Un mondo di fantasía,
Che fa vivere e sognare.

Una tritone di mare,
Offre la sua melodía.
Con il sussurro del mare

E un’icanto d’armonía,
Che fa vivere e inebriare
E ci spinge alla follía.

2 - 3 - 2006

Antonino Crimiaaa

Una buona medicina

2006-10-12T22:04:00.000-07:00

UNA BUONA MEDICINA

Per vincere il terrore
che devasta il pianeta
e lo copri di dolore,
c’e una sola ricetta.

E quasi miracolosa
se si la sa applicare
senza inganno ne malizia,
sicuro non puo fallire,
é un’arma meravigliosa,
é la pace e la giustizia.

A finire con l’inganno,
quelli che piace la guerra,
é meglio misurano il danno,
che laciano sulla terra.

Non piú bombe e carri armati,
genti di senso morboso,
tigri di cellofane,
senza cuore, svergognati,
quello che si spende in arme,
sarebbe meraviglioso
che si spendessi in pane,
per i banbini affamati.

Che si smetta a far del male,
e piú umano di provare
un’incontro fraternale
con persone assennati
che non hanno il senso lordo
e che sono facoltati
ad aggiungere un’accordo
per la pace universale.

30 – 5 – 2006

Antonino Crimi

La protesta

2006-10-10T22:07:00.000-07:00

La PROTESTA

En defensa de la vida

Cierto dia no muy lejano,
en un gran espacio abierto,
en un hermoso escenario
no muy lejos del desierto,
se encontraba el bicherío
en un encuentro de hermanos.
Rodeando el escenario,
estaban los dromedarios,
había un león africano
jovencito y melenudo,
un búfalo tibetano
con bigote y bien peludo
un bisonte americano,
bien vestido de vaquero;
y un canguro australiano
oficiaba de cartero.

Un tigre de la malasia,
bellamente estilizado,
venía haciendo gimnasia
para estar en buen estado.
Un viejo elefante indú
con un gran toro cebú
venían por una ruta
con un cartel que decía:
!Aquí, presente Calcuta!
Por un mundo sin fronteras,
que terminen con el hambre,
que terminen con las guerras.

Un guanaco de Argentina,
saludaba al dromedario
y una mona filipina,
se subía al escenario.
Una cebra bien vestida
decía venir del Congo
y otra mona divertida
llegaba tocando el bongo.

Una víbora chinesa,
parienta de un mandarín,
se decía ser princesa
de la city de Pekín.

Un mosquito caribeño
que se cantaba la bamba.
Le zumbaba en el oido
del monito brasileño
muy elegante y divertido,
que también bailaba el samba.

Una girafa muy herida
y cubierta de blazones,
caminando con problemas
portaba unos cartelones
donde figuraban lemas
en defensa de la vida
.
También había un reportero
muy cerca del escenario
con su máquina de filmar;
era un bicho muy singular,
que decía ser reportero
y era el bicho un mercenario
disfrazado de carnero.

Escrita en filigranas,
llegaban de todas partes,
cartas y telegramas
deseando buena suerte.

Semejaba un avispero
la cantidad de pancartas
con consignas parecidas
venidas de mundo entero;
unas eran de Yakarta;
algunas eran francesa;
muchas eran de Chernobyl.
Tantas otras libanesas,
de Hiroshima había dos mil.
Todas ellas dirigidas
al Supremo Creador,
pidiendole por favor
por la paz y por la vida

Un lorito mejicano,
pasadito de tequila
y una mona de Manila,
levantando las dos manos,
cantaban como marranos,
con voz tierna y divertida:
inviten a los humanos,
que sean de la partida,
al final somos hermanos
que luchamos por la vida.

Salió un loro barranquero
y dijo con buen criterio:
no movamos el avispero,
tenemos al mercenario
disfrazado de carnero.

Para alegrar el ambiente,
un ruiseñor de Milán
se cantaba la Traviata
y otro pájaro alemán
que se encontraba presente,
se tocaba una sonata.

Que les digo del delfín
protector y divertido,
semejaba un bailarín,
dicho en el buen sentido.

Por un camino de arena
con bastón y en camiceta,
se arrastraba una ballena
levantando sus aletas
con mucha dificultad;
llevaba escrito en el lomo:
paz, amor y libertad.

Algunos bichos marinos
amigos de la ballena
llegaron en mal estado,
pobrecitos, daba penas
verlos empetrolados.
Unos eran argentinos
muchos otros del Uruguay,
algunos muy lastimados,
llegaban desde Kuwait;
gritaban los peregrinos
llorando desesperados,
nosotros solo pedimos:
sin mares contaminados.

Como todo estaba listo,
en armónica asamblea
se eligió como lector
de un pequeño manifiesto,
a un pinguino emperador.
Muy clarito el buen lector
comenzaba de este modo:
el Creador puso de todo
en esta bendita tierra
para vivir como diez.
Hay un bicho que es un bobo,
se lo pasa haciendo guerras
y siempre vive al revés.

Es un bicho peligroso,
que goza de gran poder,
es dañino el poderoso,
hasta mata por placer.
Es cobarde y mal parido,
es perverso` y destructor
y disfruta del dolor
de los pobres oprimidos.

Tiene el hombre la fortuna,
de la selva bien frondosa,
tiene el sol tiene la luna
tiene el mar lleno de vida,
tiene muchas otras cosas,
de una belleza infinita,
que no sabe aprovechar.
Madre mia !Qué mala suerte!
solo sabe trabajar,
para producir la muerte.

Se puede ponerle fin
a este drama universal
ampliamente conocido,
que nos toca por igual
a los aquí reunidos,
si logramos la unidad
del uno al otro confín,
de todos los oprimidos.

Vivir un mundo en paz,
no es una utopia;
si no existieran sádicos,
enfermos de hipocresía.

Agosto de 1997

Antonino Crimi

Globalizando

2006-10-09T22:09:00.000-07:00

GLOBALIZANDO

Este cuento es un gran globo,
llamado globalizar;
es el cuento del gran lobo,
que nos quiere devorar.

Es un lobo muy voraz
de desmedida riqueza.
Ese lobo es un rapaz,
globaliza la pobreza.

Globaliza la injusticia,
globaliza la miseria;
a la paz y la justicia,
no les toca esa materia

Arremete como Atila.
Para el mundo es un flajelo;
tiene llena la mochila,
de mentiras y camelos.

Unas decadas pasadas,
se nos vino con un verso,
para America Latina,
nos propuso de ensalada:
La Alianza para el Progreso.
Y, agarrate Catalina
el histórico fracaso:
la miseria nos domina.

4 -1 - 2003

Antonino Crimi

A la memoria de un héroe

2006-10-08T22:10:00.000-07:00

A LA MEMEORIA DE UN HEROE

Hombre cabal de singular pericia,
fue “Don Chicho”, Salvador Allende;
símbolo de unidad y de justicia,
de Chile, un heróico presidente.

Adalid de la paz y del progreso;
defensor de los rotos explotados,
por un régimen retrógrado y perverso,
que los tenía, a los pobres, sojuzgados.

Luchó con denodada resistencia,
contra la carroñosa oligarquía.
Luchó, para lograr la independencia,
de un Chile con total soberanía.

Mientras, los rotos eran masacrados,
por el garrote de la tiranía.
Él, fue cobardemente asesinado,
con odio ciego y gran alevosía.

Sus verdugos, feroces represores,
pasarán estigmados a la historia,
como esbirros malignos y traidores.
Mientras, para Don Chicho, en su memoria,
se rendirán los cálidos honores
y se le cantarán, himnos de Gloria.

Agosto del 2002

Antonino Crimi

Caribe

2006-10-07T22:12:00.000-07:00

CARIBE

Caribe rico de danzas y sones,
Bellas mulatas y hermosas flores;
Tierras de encantos y de primores,
Rios de plata y mares de amores.

Caribe rico de gran belleza,
Cuna de luces de tus mayores;
Hombres valientes de gran firmeza,
Dieron sus vidas por tus honores.

Caribe rico de gran belleza;
Judas malignos explotadores,
Avidos lobos de tus riquezas,

Chupan tu sangre, roban tus flores
Y sometiéndote a la pobreza
Cubren tus pueblos de sinsabores.

15- 10 - 99

LA razón sin razón

2006-10-06T22:13:00.000-07:00

LA RAZON SIN RAZON

Hoy tengo prisionero el corazón,
una fatal nostalgia lo encerró
en un túnel oscuro sin perdón
y no le deja ver la luz del sol.

Hoy tengo el corazón casi deshecho,
siento que lo tortura una pasión;
mi amiga la tristeza está al asecho
y no puedo evitar la desazón.

Hoy siento que me llora el corazón,
un llanto que no puedo remediar.
Es un castigo amargo sin perdón,
que me tortura el alma sin cesar.

Si al bobo lo tortura una pasión,
le sobra la razón para sufrir
y siente que le falta la razón,
una justa razón para vivir.

Hoy tengo el corazón bajo un tormento,
me sigue torturando una ilusión;
yo quisiera alejar ese tormento
así darle sosiego al corazón.

Yo quisiera, tan solo un momento,
De mi pecho, apartar la desazòn,
Hacer volar mi pena, en pos del viento
Y traducir mis versos en canciòn

30 -11 -2002

Antonino Crimi